2007年07月06日 02:14
うむーカウンタがとうとう19万台･･･なんか書こう･･･ｗ
Black Lotusのレイドの本PVに使用した曲は以前ブログで紹介した My Chemical RomanceのWelcome to the Black Paradeなんですが、それの和訳と英語歌詞が見つかったので追記のほーに載せてみます。
あー と 最近は･･･GSP強化月間でCoAとかGoAとかいってますね。
そろそろさぼってないで60にしとかないとな･･･皆さんご協力よろしく･･･。
あとSoD最終章が発表されてあせって像集めたわけなんですが、とーとー残り4つになりました。一日で40個くらい集めた。
新機能の試着室のおかげでSoDがどういう見た目なのかわかってしまったんですけど、なんつーか･･･覇王センス悪いｗ
フェイブルドにグレードアップさせるともうちょっとマシな見た目になんだろーか。うーむ･･･。
Black Lotusのレイドの本PVに使用した曲は以前ブログで紹介した My Chemical RomanceのWelcome to the Black Paradeなんですが、それの和訳と英語歌詞が見つかったので追記のほーに載せてみます。
あー と 最近は･･･GSP強化月間でCoAとかGoAとかいってますね。
そろそろさぼってないで60にしとかないとな･･･皆さんご協力よろしく･･･。
あとSoD最終章が発表されてあせって像集めたわけなんですが、とーとー残り4つになりました。一日で40個くらい集めた。
新機能の試着室のおかげでSoDがどういう見た目なのかわかってしまったんですけど、なんつーか･･･覇王センス悪いｗ
フェイブルドにグレードアップさせるともうちょっとマシな見た目になんだろーか。うーむ･･･。
Welcome to the Black Parade
When I was a young boy,
(僕がまだ少年だった頃)
My father took me into the city
To see a marching band.
(父さんは僕を、バンド行進を見に、
街に連れてってくれたんだ)
He said, "Son when you grow up,
would you be the saviour of
the broken, the beaten, and the damned?"
(父さんは言った。「息子よ、大人になったら
お前は、壊れ、打ちひしがれ、途方に暮れた者達の
救世主となるか？」)
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non believers, the plans that they have made?"
(父さんは言った。「お前は、悪魔を、
信じぬ者達を、そして奴らの企みをくじくか？)
Because one day I'll leave you,
(何故なら、いつか私はお前を置いて行く)
A phantom to lead you in the summer,
(夏に幽霊がお前を連れて行くだろう、）
To join the black parade."
(黒いパレードに加える為に)
When I was a young boy,
(僕がまだ少年だった頃)
My father took me into the city
To see a marching band.
(父さんは僕を、バンド行進を見に、
街に連れてってくれたんだ)
He said, "Son when you grow up,
would you be the saviour of
the broken, the beaten, and the damned?"
(父さんは言った。「息子よ、大人になったら
お前は、壊れ、打ちひしがれ、途方に暮れた者達の
救世主となるか？」)
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
(僕は時々、彼女に見られてる感じがするんだ)
And other times I feel like I should go.
(それ以外の時には行かなきゃならない気がする)
When through it all, the rise and fall,
the bodies in the streets.
(全てを過ぎた時、上昇も下降も、道には死体が)
And when you're gone we want you all to know.
(君が過ぎ去った時には君達みんなに知って欲しいんだ)
We'll carry on
(僕らは続けてく)
We'll carry on
(僕らは続けてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
You'll carry on
(君は続いてく)
And in my heart I can't contain it
(それは僕の心の中にはしまっておけない)
The anthem won't explain it.
(讃歌は説明してくれない)
A world that sends you
reeling from decimated dreams
(滅ぼされた夢からの揺らぎを君へ贈る世界)
Your misery and hate will kill us all.
(君の悲劇と憎しみが僕達を殺す)
So paint it black and take it back
(だから黒く塗りつぶして取り戻せ)
Lets shout it loud and clear
(さあ叫びを上げて消し去って)
do you fight it to the end
(君は最後まで闘いますか？)
We hear the call
(呼ぶ声が聞こえる)
To carry on
(続けるには)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
we'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're broken and defeated
(例え君が壊れ、打ちひしがれていても)
Your weary widow marches
(君の疲れきった孤立行は進む)
On and on we carry through the fears
(一歩また一歩僕達は恐怖の中を進み続ける)
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
(君の仲間達の呆れた顔)
Ooh oh ohhhh
Take a look at me, ’cause I could not care at all
(僕を見てみてよ、全くケア出来てないんだ)
Do or die, you'll never make me
(やるか死ぬか、僕は君には従わない)
Because the world, will never take my heart
(何故なら世界が僕の心を取り去ることはないから)
You can try, you'll never break me
(やってごらんよ、君に僕は壊せない)
Want it all, we wanna play this part
(全部欲しい、僕らはこのパートを演りたいんだ)
Won't explain, or say I'm sorry
(説明はしない、ごめんも言わない)
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar
(僕は恥ずかしくない、僕の傷痕を見せてあげる)
Give a chair, for all the broken
(席を譲れ、全ての壊れた者のために)
Listen here, because it's to me
(聴け、何故なら僕に言ってるからだ)
I'm just a man, I'm not a hero
(僕は只の男さ、ヒーローじゃない)
I'm just a boy, who wanna to sing this song
(僕は只の少年さ、この歌を歌いたいだけの)
I'm just a man, I'm not a hero
(僕は只の男さ、ヒーローじゃない)
I -- don't -- care
(僕は気にもしない)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
You'll carry on
(君は続いてく)
And though you're broken and defeated
(例え君が壊れ、打ちひしがれていても)
Your weary widow marches
(君の疲れきった孤立行は進む)
Do or die, you'll never make me
(やるか死ぬか、僕は君には従わない)
Because the world, will never take my heart
(何故なら世界が僕の心を取り去ることはないから)
You can try, you'll never break me
(やってごらんよ、君に僕は壊せない)
(We want it all)
(僕らは全てが欲しい)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(We wanna play this part)
(僕らはこのパートを演りたいんだ)
(Do or die)
(やるか死ぬか)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(You'll never make me)
(僕は君には従わない)
(Because the world)
(何故なら世界が…)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(Will never take my heart)
(僕の心を取り去ることはないから)
(You can try)
(やってごらんよ)
We'll carry
(僕らは続いてく)
(You'll never break me)
(君に僕は壊せない)
(We want it all)
(僕らは全てが欲しい)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(We wanna play this part)
(僕らはこのパートを演りたいんだ)
When I was a young boy,
(僕がまだ少年だった頃)
My father took me into the city
To see a marching band.
(父さんは僕を、バンド行進を見に、
街に連れてってくれたんだ)
He said, "Son when you grow up,
would you be the saviour of
the broken, the beaten, and the damned?"
(父さんは言った。「息子よ、大人になったら
お前は、壊れ、打ちひしがれ、途方に暮れた者達の
救世主となるか？」)
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non believers, the plans that they have made?"
(父さんは言った。「お前は、悪魔を、
信じぬ者達を、そして奴らの企みをくじくか？)
Because one day I'll leave you,
(何故なら、いつか私はお前を置いて行く)
A phantom to lead you in the summer,
(夏に幽霊がお前を連れて行くだろう、）
To join the black parade."
(黒いパレードに加える為に)
When I was a young boy,
(僕がまだ少年だった頃)
My father took me into the city
To see a marching band.
(父さんは僕を、バンド行進を見に、
街に連れてってくれたんだ)
He said, "Son when you grow up,
would you be the saviour of
the broken, the beaten, and the damned?"
(父さんは言った。「息子よ、大人になったら
お前は、壊れ、打ちひしがれ、途方に暮れた者達の
救世主となるか？」)
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
(僕は時々、彼女に見られてる感じがするんだ)
And other times I feel like I should go.
(それ以外の時には行かなきゃならない気がする)
When through it all, the rise and fall,
the bodies in the streets.
(全てを過ぎた時、上昇も下降も、道には死体が)
And when you're gone we want you all to know.
(君が過ぎ去った時には君達みんなに知って欲しいんだ)
We'll carry on
(僕らは続けてく)
We'll carry on
(僕らは続けてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
You'll carry on
(君は続いてく)
And in my heart I can't contain it
(それは僕の心の中にはしまっておけない)
The anthem won't explain it.
(讃歌は説明してくれない)
A world that sends you
reeling from decimated dreams
(滅ぼされた夢からの揺らぎを君へ贈る世界)
Your misery and hate will kill us all.
(君の悲劇と憎しみが僕達を殺す)
So paint it black and take it back
(だから黒く塗りつぶして取り戻せ)
Lets shout it loud and clear
(さあ叫びを上げて消し去って)
do you fight it to the end
(君は最後まで闘いますか？)
We hear the call
(呼ぶ声が聞こえる)
To carry on
(続けるには)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
we'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're broken and defeated
(例え君が壊れ、打ちひしがれていても)
Your weary widow marches
(君の疲れきった孤立行は進む)
On and on we carry through the fears
(一歩また一歩僕達は恐怖の中を進み続ける)
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
(君の仲間達の呆れた顔)
Ooh oh ohhhh
Take a look at me, ’cause I could not care at all
(僕を見てみてよ、全くケア出来てないんだ)
Do or die, you'll never make me
(やるか死ぬか、僕は君には従わない)
Because the world, will never take my heart
(何故なら世界が僕の心を取り去ることはないから)
You can try, you'll never break me
(やってごらんよ、君に僕は壊せない)
Want it all, we wanna play this part
(全部欲しい、僕らはこのパートを演りたいんだ)
Won't explain, or say I'm sorry
(説明はしない、ごめんも言わない)
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar
(僕は恥ずかしくない、僕の傷痕を見せてあげる)
Give a chair, for all the broken
(席を譲れ、全ての壊れた者のために)
Listen here, because it's to me
(聴け、何故なら僕に言ってるからだ)
I'm just a man, I'm not a hero
(僕は只の男さ、ヒーローじゃない)
I'm just a boy, who wanna to sing this song
(僕は只の少年さ、この歌を歌いたいだけの)
I'm just a man, I'm not a hero
(僕は只の男さ、ヒーローじゃない)
I -- don't -- care
(僕は気にもしない)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
And though you're dead and gone, believe me
(例え君が逝ってしまっても、僕を信じて)
Your memory will carry on
(君の記憶は続いてく)
You'll carry on
(君は続いてく)
And though you're broken and defeated
(例え君が壊れ、打ちひしがれていても)
Your weary widow marches
(君の疲れきった孤立行は進む)
Do or die, you'll never make me
(やるか死ぬか、僕は君には従わない)
Because the world, will never take my heart
(何故なら世界が僕の心を取り去ることはないから)
You can try, you'll never break me
(やってごらんよ、君に僕は壊せない)
(We want it all)
(僕らは全てが欲しい)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(We wanna play this part)
(僕らはこのパートを演りたいんだ)
(Do or die)
(やるか死ぬか)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(You'll never make me)
(僕は君には従わない)
(Because the world)
(何故なら世界が…)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(Will never take my heart)
(僕の心を取り去ることはないから)
(You can try)
(やってごらんよ)
We'll carry
(僕らは続いてく)
(You'll never break me)
(君に僕は壊せない)
(We want it all)
(僕らは全てが欲しい)
We'll carry on
(僕らは続いてく)
(We wanna play this part)
(僕らはこのパートを演りたいんだ)
コメント
コメントの投稿